Bevor du geboren wurdest, stand Amsterdam ganz im Bann einer Blume:
der Tulpe.
Sie kamen von weit her aus dem Osten
und waren so selten und schön,
dass viele den Kopf verloren, um ihrer habhaft zu werden.
Reich und Arm verschuldeten sich beim Handel mit den Zwiebeln,
deren Preis immerzu stieg.
Ganz besonders bei den seltenen gestreiften Tulpen,
die man "Mutation" nannte.
Eine Mutation kam aus heiterem Himmel, ein Akt Gottes, und änderte ganze Existenzen.
Eine weiße Blüte mit einem von Gott gegebenem purpurnen Streifen
stellte unser Leben auf den Kopf.
Das meine und das meiner Herrin Sophia.
Sophia!
Wir müssen gehen!
Die Äbtissin ruft!
Doch das sollte erst geschehen, als Sophia St. Ursula verließ,
um Cornelis Sandvoort zu heiraten.
Die Ehe ist ein sicherer Hafen.
Du wirst ein schönes Haus haben, eine Dienstmagd und Kinder.
Schenke ihm einen Erben und alles wird gut.
Nun also liebe, ehre...
...und gehorche.
Es ist zu deinem Besten.
Als Ausgleich für Sophias Opfer...
erhielten ihre Geschwister sichere Passage nach New Amsterdam in Amerika,
um dort bei der einzigen Verwandten, einer Tante, zu leben.
Und so kam es, dass Sophia das Waisenhaus barfuß betrat,
es jedoch in einer Kutsche verließ.
Nicht die Hühner rauslassen!
Ein Mann will schließlich etwas hinterlassen können.
Einen Sohn, der meinen Namen und mein Vermögen erbt.
Mein kleiner Soldat döst heute Abend.
Antreten, mein Herr!
Gib mir deine Hand!
So...
Stillgestanden, mein Herr!
Cornelis... hier, mein Sohn und Erbe.
Meinen Glückwunsch!
Du und deine Frau habt keine Zeit vergeudet. - Im Gegensatz zu deiner Frau.
An Versuchen mangelt es nicht. - Eine Waise...
Schick sie zurück, du hast es hinlänglich probiert.
Ich lasse ihr noch sechs Monate, dann gebe ich sie auf.
Apropos: Diese Frau in Utrecht erkundigt sich immer nach dir.
Ach ja? Was sagt sie denn? - Ob du bald wieder kommst.
Nur ein Hauch heller Federschmuck im Detail.
Eine Frau sollte auch nach drei Ehejahren noch Interesse erwecken.
Sonst wird das Leben freudlos.
Wisst Ihr, wer das ist? - Selbstverständlich.
Danaë, die Geliebte des Zeus.
Das ist Antonia Hocken, die Frau des Spenglers.
Die weiß einiges über den mit dem Pinsel. - Ach ja?
Ist das wahr?
Euer Kleid ist in einer Woche fertig. - Danke, Frau Overvalt.
Muskat, direkt vom Schiff.
Sie wollen 200 pro Fass. Riech mal!
Gute Qualität. Aber sieh nur! Muscheln, um die Waage zu täuschen.
Banda-Insulaner und ihre Tücke.
Biete 85.
Ich will, dass jedes einzelne Fass hier auf dem Kai geöffnet und inspiziert wird.
Es waren glückliche Zeiten für mich.
Ich hätte nicht mit Sophia tauschen mögen.
Sie war wie eine Schwester, während mein Herr kaum Notiz von mir nahm.
Schon wieder Fisch? Uns wachsen noch Flossen!
Ihr mögt doch Hering in süßem Essig.
Aber dreimal die Woche?
Und mehrmals letzte Woche, fällt mir da ein. Wieso?
Wohl in den Fischhändler verliebt.
Komme ich morgen?
Ja... nur, wenn du mich liebst.
Ich liebe dich, Maria.
Danke.
Wiedersehen. - Wiedersehen, Willem. Geh schon!
Geh!
Heute Abend ist mein kleiner Soldat wohl bereit.
Bitte... die Kerze.
Ich muss etwas beim Apotheker holen.
Hast du die Börse?
Fragt ihn nach etwas, das Euch aufmuntert. - Ich sollte dich fragen. Was nimmst du?
Das hält er nicht bereit, Herrin.
Ist dies das Haus von Dr. Sorgh?
Sorgh. Daselbst zu Euren Diensten.
Tretet ein!
Kennt Ihr Frau Overvalt? Meine Schneiderin.
Ich kenne sie.
Sie sagte, Ihr seid ein Arzt... für Mysterien der Frauen.
Ihr könnt vertraulich sprechen. - Das fällt mir schwer.
Wenn ich helfen darf... wie weit ist es? - Wie weit ist was?
Nein.
Was hat sie Euch gesagt? - Ihr könntet bei der Empfängnis helfen.
Meinem Gemahl ein Kind zu schenken. - Ja... Frau Overvalt.
Jetzt erinnere ich mich an sie.
Mein Gemahl machte zwei Kinder mit seiner ersten Frau.
Gott nahm sie alle drei. Vor Jahren.
Vor vielen Jahren.
Cornelis ist alt, aber sehr bemüht.
Dennoch, er rettete mich vor Armut und das muss ich ihm vergelten.
Er will einen Sohn. Und ich bin nicht gesegnet.
Frau Overvalt sagte, Ihr könnt helfen. - Natürlich.
Hier entlang.
Danke.
Hier ist ein Bett. Von vorne oder von hinten?
Entschuldigt tausendmal! - Was fällt Euch ein?!
...und habt euch untereinander inbrünstig lieb aus reinem Herzen,
als die da wiedergeboren sind,
nicht aus vergänglichem, sondern aus unvergänglichem Samen,
nämlich aus dem lebendigen Wort Gottes, das da ewig bleibt.
Denn alles Fleisch ist wie Gras
und alle Herrlichkeit der Menschen wie des Grases Blume.
Schöne Stücke!
Vier Koteletts und eine Henne für einen Gulden. - Vier Koteletts.
Kopf hoch, Simon!
Vielen Dank.
Die Segnungen Deiner Wohltätigkeit, jetzt und immerdar.
Mögen Deine Diener wahrhaft dankbar sein. Amen.
- Amen.
Ich habe beschlossen, die Dienste eines Malers in Anspruch zu nehmen.
Eines Porträtmalers.
Und darum habe ich Mattheus beauftragt,
der rührig in der Welt der Kunst einen geeigneten Kandidaten sucht.
Wir sehen uns heute Abend um sieben!
Morgen brauche ich ein paar Huren für 'ne Wirtshaus-Szene.
Das mach ich schon für Paul Nassau! - Der kann doch gar nicht malen!
Und er hat einen Künstler gefunden.
Gewiss bescheiden, tüchtig und ehrbar.
Sein Name lautet Jan van Loos.
Einer der vielversprechendsten jungen Künstler in Amsterdam.
Also noch bezahlbar.
Meine Eislaufszene.
"Die Auferweckung des Lazarus." - Ich bin der Blinde.
"Niedergang des Säufers."
Danke fürs Zeigen. Gute Arbeit, aber zu wenig Obsession.
Ein stattliches...? - Findest du das eitel?
Nun, in gewisser Weise.
Aber wenn man mich bereits vergessen hat, wird es heißen:
"Seht nur den alten Hund und sein Glück! Ist seine junge Frau nicht liebreizend?"
Ja, ein Doppelporträt: Cornelis Sandvoort und seine Frau Sophia.
"Obsession"!
Gott, war ich besoffen!
Jan, ich habe einen Auftrag für dich.
Ein Doppelporträt. Cornelis Sandvoort und seine Frau.
Wer? - Der Pfefferkönig!
Ein aufgeblasener Windbeutel, aber für 50 Gulden!
Wo bleibt mein Geld? - Kommt bald.
Und mit diesem jungen Künstler, der auf sein Benehmen achtete,
kam Aufruhr in das Haus von Cornelis Sandvoort.
Man erwartet mich.
Ein Globus für weitläufigen Handel.
Die Waage für unsere Sünden am Jüngsten Tag.
Und der Tod, um den Betrachter zu mahnen: "Alles ist eitel und vergeblich."
Aber wo wären Porträtmaler ohne das bisschen Eitelkeit?
So vielleicht...
Und ich hier.
Nein.
Hier.
Wenn Ihr erlaubt...
Haltet still!
An jenem Tag sah ich im Spiegel die Zukunft.
Doch ahnte ich es nicht.
Ja, setzt Euren Pinsel, um meine Frau einzufangen.
Und das Geschäft? - Ihr seid der Geschäftsmann.
Zugegeben, unsere Republik ist die reichste Nation auf Erden.
Angebot und Nachfrage, so läuft es doch.
Mund! - Pfeffer oder Porträts,
Muskat, Zimt, Nelken,
chinesisches Porzellan! Alles verlässlicher als Tulpenzwiebeln.
Meine beste Anlage war natürlich meine Sophia. - Cornelis, ich bitte dich!
Bis gleich auf dem Parkett.
Das erste Mal?
Kauf oder Verkauf?
Tulpenzwiebeln? - Ja.
Kauf. - Richtige Antwort. Komm mit!
Ich verzichte auf Formalitäten.
Danke, Root.
Braver Mann. - Ruhe bitte, die Herren!
Ich bitte um Aufmerksamkeit! Zu laut zum Denken!
Willem stürzte kopfüber in etwas, das er nur gerüchteweise kannte.
Den Tulpenmarkt.
In den Hinterzimmern der Wirtshäuser wurden Riesensummen verdient oder verloren,
während die Menschen auf die Farbe der Blüten setzten.
Er riskierte alles für uns.
Prater, nehmt Ihr das Gebot an?
Das Gebot ist angenommen. - Zuschlag!
Ich danke Euch! - Prater ist Händler für St. Ursula,
den Tulpengarten des Klosters. Was kannst du berappen?
18 Florin. - Reicht für ein paar einfarbige.
Prater hat noch eine Partie weiße.
Sprich dann laut und deutlich. - Lohnen sich weiße?
Der ganze Markt ist im Aufwind, kein Risiko.
Eine Partie weiße im Angebot... - Das sind sie.
...von Herrn Prater.
Wo sind sie?
Schon eine Weile in der Erde. Die Besitzurkunde belegt den Handel.
Acht hier oben! - Neun!
Zehn hier! - Zehn von dem neuen Gesicht da.
Wer sagt 11? -13!
13! -13 von den Damen auf der Treppe!
14! - Gut.
16! -16. Irgendjemand 17?
Nur zu! -18!
18 an den jungen Mann.
Krieg ich 19? - Höre ich irgendwo 19? Nein?
Herr Prater, das Gebot steht bei 18 Florin.
Angenommen. - Eures.
Gut gemacht.
Geh, hole deine Urkunde!
Herr Prater...
Genau 18. Vielen Dank. - Sehr gut.
Danke sehr. - Zuschlag!
Eine hervorragende Anlage, Glückwunsch! - Danke.
Und was jetzt? - Jetzt gehabt Euch wohl!
Ja, unsere Kirche hat den Malern ihre Gunst entzogen...
und nun ist es unser Alltag,
der in den prächtigen Farben der Altarstücke verewigt wird.
Da stehen wir und starren aus unserem Leben heraus.
Gemälde der Stille. - Lass ihn nachdenken!
Er ist Künstler.
Das will ich hoffen.
Augen!
Hand!
Bitte nicht die Pose ändern!
Etwas stramm.
Wo soll ich mich aufbauen? - Stell dich hier hin!
Kinn hoch.
Dein Kinn!
Gerrit...
Stillhalten!
Flach. - Gerrit!
Was hast du? - Dieser Maler...
...soll nicht mehr kommen. - Tut er auch zwei Wochen nicht.
Meine Tagesstunden sind besetzt. - Ich will ihn nicht hier.
Ich will kein Porträt von uns. - Warum nicht?
Es ist gefährlich. - Gefährlich?
Für unsere Stellung in Gottes Gnaden. Es ist Eitelkeit.
Gottes Gnaden?
Komm, setzen wir uns.
Worum geht es wirklich?
Es ist zu teuer.
Nicht gefährlich, aber teuer?
Er gefällt mir nicht.
Du bist ein Wirbelwind an Gründen. - Er ist vermessen!
Nun, er ist Künstler. Aber schau...
Ich zahle ihn aus, wir nehmen einen anderen. Es gibt genügend.
Ich hole uns Thomas de Keyser.
Ja.
Nimm ihn. irgendeinen.
Lass es sich setzen, und falls du nächste Woche immer noch der Meinung bist...
Schneller, du lüsternes Luder!
Schneller! Schneller!
Kanonen abfeuern!
Ah, meine Knochen sind durchgerüttelt...
Gott, vergib mir!
Das muss sündhaft sein.
Ich habe es mir anders überlegt.
Ich will keinen anderen Maler.
Lass den Mann wieder kommen.
Werte Frau!
Dürfte ich bitte mit Eurem Koch sprechen? - Sie sind beide daheim!
Entschuldigung.
Deine Hände...!
Oh, Maria...
Willem?
Wir wurden bestohlen, sie ist leer.
Was ist das?
Damit werden wir heiraten können.
Mit sechs Kindern an unserem Tisch.
Wie wir es wollten.
Du hast doch keine Torheit begangen?
Gomez hat mir seine Zwiebeln zum Preis einer Kutsche samt Pferd und allem angeboten.
Wie verrückt! Gegen alle Vernunft!
Sind Angebot und Nachfrage nicht das Gleiche? - Ja, aber...
Würde Muskatnuss wie Muscheln wachsen, ihr Preis wäre dahin.
Ich habe ja eine Finanzphilosophin zur Frau!
Meister, auf ein Wort.
Verzeiht...
Nicht bewegen!
Dieses Blau benutzten die italienischen Meister für Jesu Mutter.
Und wisst Ihr auch, warum?
Weil es die Farbe der Reinheit ist.
Weil es die Farbe ist, die am meisten kostet.
Oltremarino.
Blau von Übersee.
Aus blauem Gestein von einem entfernten Ort.
Finger.
Gott steh mir bei, ich bin verliebt!
Ich gehe zu Frau Overvalt, meiner Schneiderin.
Ich hab nicht gefragt.
Ja? - Ist Herr van Loos daheim?
Er ist nicht da.
Es war nichts Wichtiges.
Ich schreibe ihr.
Ich hab seinen Arm!
Ich hab ihn.
Und hoch!
Nur wegen einer Tulpenzwiebel!
Was hast du da?
Einen Brief von Herrn van Loos.
Der Maler hat an dich geschrieben? - Ja.
Was hat der Bursche dir zu schreiben?
Lass mal sehen...
Diese Dreistigkeit!
Der Maler verlangt nach meinen Tulpen! Was sagt man dazu?
Dein Wochenlohn würde nicht reichen. - Was etwas über meinen Lohn aussagt.
Er möchte sie nur borgen, bevor sie verblühen.
Wenn Ihr doch ihr Bildnis wollt, Herr...
Nun...
Dann bring sie ihm morgen früh. - Monatserster, da besuche ich meine Mutter.
Frühstück stelle ich unter das Tuch in der Speisekammer.
Nun, meine Liebe, hättest du etwas dagegen, Herrn van Loos meine Tulpen zu bringen?
Sag ihm, ich will sie bei Tagesende wieder haben.
Ihr könnt Euch ausruhen, Herr Sandvoort.
Darf ich?
Mein Frau sagt mir, Euer Porträt fände Gefallen.
Ihr habt ihre Schönheit eingefangen. Ebenso ihre Unschuld und Reinheit.
Meine Frau erträgt Komplimente nicht.
Ist dem so, Frau Sandvoort?
Wenn Ihr gestattet...
Als Erste erblüht, als Erste erstorben.
Schwester...
Zur Äbtissin, bitte. - Im Garten.
Ihr kommt spät, junger Mann.
Und Gott erbarme, wie Ihr nach Fisch stinkt!
Herr Prater empfahl Euch, Beeilung! Die Tore schließen bald.
Ich bin Willem Brok. - Stellt euch bitte windabwärts.
Ich habe eine Partie weiße gekauft. Die Urkunde muss gegengezeichnet werden.
Dann seid Ihr nicht der Rattenfänger? - Nein.
Bringt Ihr mich zur Äbtissin? - Ohne Feder und Tintenfass müsst Ihr mir folgen.
Ist das ein Waisenhaus?
Wir holen sie von der Straße, ernähren und unterrichten sie...
und entlassen sie in ihre eigene Obhut.
Als Küchenmädchen, als Mamsell.
Sie finden Ehemänner oder schlimmer oder bleiben hier als Novizinnen.
So eine Frechheit!
Das ist besser.
Nichts für ungut.
Eine Gouda, rot und gelb. Nicht selten, aber unsere Sieger-Tulpe.
Die violett-weiße übertrifft die Gouda,
aber ganz oben rangiert die karmesin-weiße.
Die sieht man so gut wie nie.
St. Ursula züchtet seit vielen Jahren Tulpen für den Blumenmarkt.
Einfarbige scheffelweise.
Ich habe 18 Florin für die weißen bezahlt.
Es hieß, zögen sie weiter an, wären sie in einem Monat das Doppelte wert.
Lasst mal sehen!
Äbtissin ist ein Ehrentitel.
Verstehe. Verzeiht mir.
50 weiße, kurz vor der Blüte. W. Brok.
18 Florin.
Vor einem Monat hättet Ihr 10 bezahlt.
Wunderschön.
Was ist das?
Die da!
Ein Wunder.
Eine Mutation.
Eine Mutation?
Herr Prater...
Offenbar habt Ihr 49 weiße und eine karmesin-weiße für 18 Florin verramscht.
Gott, vergib mir!
Das dürfte er.
Aber ich wünschte, wenigstens einmal würde Er nicht so unerklärlich handeln.
Schneidet sie ab und verkauft die Zwiebel, Ihr habt eine Rarität.
Wer seid Ihr?
Das ist Willems Revier. - Nein, er hat es mir verkauft.
Er hat seine Lizenz verkauft? - Und seinen Korb. Wie wär's mit Brasse?
Oder einem Stück Aal? Ich hab einen schönen dicken Aal.
Du bist nicht fertig? Es ist sieben Uhr. - Ich möchte nicht gehen.
Du spielst doch gerne Karten bei Steens. Letztes Mal hast du gewonnen!
Mir ist nicht wohl. Geh du ruhig!
Mir ist der Abend verdorben. Bleiben wir eben zu Hause.
Nein, ich möchte, dass du gehst. Ich bin lieber allein. Bitte!
Sie sind deine alten Freunde.
Es geht mir besser, dich in guter Gesellschaft zu wissen.
Ich bin daheim, bevor die Trompete erschallt.
Das Gebot steht bei 810 Gulden. Bleibt es dabei?
Und 20!
30!
Und 40!
50! '60!
60. -70:
80! -900:
900. -910!
910.
Bleibt es dabei?
Sagt jemand 920?
920. Danke, Herr de Bye.
Herr Brok, 920 Gulden. Nehmt Ihr das Gebot an?
Ja, ich nehme es an. Bitte. - Verkauft!
Respekt, Herr Brok. Wie viel Fisch müssten Sie dafür verkaufen?
Woher wisst Ihr, dass ich Fisch verkaufe?
Hat die Blume schon einen Namen? - Ja, Admiral Maria.
Ungewöhnlich.
Ihr seid jetzt wohlhabend. Gott liebt Euch, Herr Brok.
Dann liebt er auch meine Maria. - Jetzt meine Maria.
Nein, mein künftiges Weib. Wir heiraten bald.
Herr Prater, ich hatte mir 800 Florin ausbedungen.
Das ist mehr als genug für mich.
Für die Waisen. Bitte.
Ganz gewiss nicht.
Soll ich dir dabei helfen? - Nein.
Ein redlicher Preis. Er wird fallen, wenn es viele davon gibt.
Wenn nicht,
verdoppelt Ihr ihn.
Nächster Posten...
Eine einzige Alexandra-Zwiebel.
Maria!
Das Kleine braucht einen Tropfen Gin, sagte meine Mutter immer.
Meine Sieger-Stute ist trächtig und de Lesseps garantiert mir für das Fohlen so viel,
wie zehn Admiral de Keys-Tulpen bei seiner Geburt kosten!
Hast du akzeptiert? - Selbstverständlich! Reiner Gewinn!
Was meinst du, Cornelis?
Ich meine, de Lesseps rechnet damit, dass diese Tulpen nichts mehr wert sind...
...sobald er ein Sieger-Fohlen bekommt.
Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
Als ich hier wegging, dachte ich: "Einmal, und dann kann ich es lassen."
Dann sah ich dich wieder und dachte: "Nein, zweimal. Bitte, Gott, zweimal!"
Lass dich ansehen...
Nicht bewegen!
Nein, Jan. - Es wird mir nachher ein Trost sein.
Du hast mein Herz geraubt. - Und du das meine.
Erzähle mir von deiner Familie.
Darum hat mich noch nie jemand gebeten.
Eine Krankheit nahm mir früh meine Eltern. Meine einzigen Verwandten leben in Übersee.
Vielen Dank.
Was machst du denn? - Cornelis wird früh heimkommen, ich kenne ihn.
Geh nicht! - Ich muss.
Wann kommst du wieder?
Morgen?
Ich weiß es nicht.
Du liebst mich, oder? - Ja, ich liebe dich.
Dich kenne ich doch, mein Schatz!
Da feiert einer schon, was?
Nein. - Ja?
Nein, mein Leben ist vorbei. - Sag das nicht!
Hör mal...
Du bist ein sehr großer Junge. Hast du was Kleines für mich in deiner Hose?
Nein? Nur was Kleines? - Zieh Leine!
Nein!
Wo ist die dreckige Hure?
Wo ist das Luder, das meine Börse geklaut hat?
He! Meine kleine Schwester nennst du eine Hure?
Jungs, hier ist einer für euch!
Einer für die Flotte!
Willkommen bei der Flotte, Matrose! In einem Jahr bist du zurück.
Nein, nein!
Mein kleiner Soldat steht wieder stramm.
Sophia...
Fort?
Wie fort? Wohin? - Das weiß keiner.
Man munkelt, er sei zur See.
Ich habe wirklich gedacht, er liebt mich. - Meine arme Maria.
Das ist aber nicht alles. - Was denn noch?
Ich bekomme ein Kind.
Wusste Willem davon? - Nein.
Was soll ich jetzt nur machen?
Deine Familie... - In Friesland.
Ich stürbe vor Scham.
Mein Vater würde mich sowieso nicht im Haus dulden.
Werft Ihr mich hinaus?
Nein!
Was kann ich tun?
Wenn mein Mann davon erfährt, dann...
Ich behalte es für mich so lange es geht. - Ich hatte es nicht vor,
aber werft Ihr mich hinaus, erfährt euer Mann alles.
Ich werde es ihm erzählen.
Woher wusstest du...? - Woher wohl?
Ich werde es ihm sagen.
Wenn wir untergehen, dann gemeinsam.
Das wagst du nicht.
Bitte, Maria...
Ja, das habe ich gesagt.
Und schämte mich dafür.
Ich fühlte die Scham in meinem Blut.
Fertig! Willst du es sehen?
Sehr gelungen.
Was hast du?
Maria weiß über uns Bescheid.
Und sie will es Cornelis verraten.
Cornelis.
Warum bist du auf?
Gott nahm ein Kind und verschonte meine Frau.
Und als...
...sie wieder im Kindbett lag, schreiend, ließ mich der Gedanke nicht los.
Welcher Gedanke?
Gott hat mich gehört und Er straft mich noch.
Weil ich sie nicht immer gut behandelt habe. - Es lag nicht in deinen Händen.
Ich bat darum...
das Kind zu verschonen und...
...nicht...
Wenn es "entweder oder" hieße...
...das Kind zu verschonen und die Mutter zu nehmen.
Und Gott strafte mich, indem er beide nahm.
Gott hat dir vergeben.
Ich wollte es dir nicht so früh sagen.
Ich werde unser Kind bekommen.
Du...!
Oh, meine... meine süße, süße Sophia!
Oh, gelobt sei Gott!
Maria, hast du dir wehgetan? - Es tut mir leid! War es wertvoll?
Unbezahlbar.
Sechs Monate keinen Lohn. - Es ist nur eine Vase.
Eine von einem Paar,
also kein Wort mehr darüber.
Ich habe mir etwas ausgedacht, was uns beide rettet.
Du versteckst deinen Bauch und ich stopfe mein Kleid aus.
Und wenn das Kind geboren ist? - Kannst du bei deinem Säugling sein.
Cornelis hat ein Kind, Maria ihre Arbeit und wir sind zusammen.
Bist du verrückt? - Vertraue mir!
Wie? Wie werden wir...?
Und der Arzt? - Ich kenne einen.
Dr. Sorgh.
In die Stube. Und bring eine Schüssel warmes Wasser.
Guten Morgen.
Woher hast du ihn?
Dr. Sorgh. - Guten Morgen.
Und wie fühlen wir uns heute?
Blut auf dem Laken. - Nur ein Tropfen. Es war nichts.
Sicher habt Ihr Recht. - Wie schlägt Euer Herz, Frau Sandvoort?
Wenn Ihr erlaubt...
Schön.
Nicht zu schnell und nicht zu langsam. Alles bestens.
Aber zur Sicherheit untersuche ich doch einmal.
Füße hoch!
Cornelis...
Siehst du bitte nach, wo Maria mit dem Wasser bleibt?
Ist alles in Ordnung, mein Liebes?
Alles sehr gut, mein Herr.
Gott sei Dank. - Habt Ihr besondere...
„Anweisungen?
Viel Ruhe während des Tages, viel frische Luft,
nahrhafte Suppen,
Milchpuddings.
Ach ja, natürlich. Das Wichtigste,
es ist unerlässlich. Angesichts Frau Sandvoorts zerbrechlicher Natur...
...keine ehelichen Beziehungen bis zur Geburt.
Keine...? - Leider ja.
Ich empfehle getrennte Schlafgemächer.
Wird die Mutter des Nachts über Gebühr gestört, fürchte ich um das Kind.
Wenn Ihr meint.
Was das Kind betrifft, das Geschlecht...
Was für Zeichen seht Ihr? - Schnuppern, bitte! Spürt Ihr Übelkeit?
Nein. - Ein Junge.
Meint Ihr wirklich? Ein Junge!
Ein Junge. Maria...
Bleibst du, bitte?
Cornelis, ich bin etwas verlegen...
Ein Junge!
Wie geht es dir heute?
Geht es dir gut?
Füße hoch!
Ist das nötig? - Eigentlich nicht.
Macht der Gewohnheit.
Wie fühlst du dich?
Mir ist schlecht. - Na ja, du bist schwanger.
Glaubt ihr beide wirklich, ihr schafft das?
Haben wir eine Wahl?
Welch Ränke.
Findet Ihr es naturgetreu, Frau Overvalt?
Ja.
Er hat den Schultersaum erfasst, Busenlinie, die Ärmelbündchen weniger...
aber die Saumnähte sehr gut.
Aber wie steht es um die Ähnlichkeit?
Er hat dich erkannt, Sophia.
Was Cornelis betrifft... - Bei einem älteren Mann...
...wäre Ähnlichkeit doch etwas verwegen. Zu viel "Winter und Frühling".
Allmählich sieht man es, meine Liebe.
Dringende Geschäfte rufen mich nach Utrecht.
Ich könnte mehrere Wochen weg sein.
Sophia, lass Maria das machen. - Wir kommen zurecht, Cornelis.
Mein armes Liebstes... - Das ist ganz natürlich die ersten Monate.
Geh bitte, es ist alles in Ordnung. Ein kleiner Preis, den man bezahlt.
Diese Frau in Utrecht erkundigt sich immer nach dir.
Will wissen, ob du bald wieder kommst.
Und wenn das Kind da ist, was dann? - Ich weiß es nicht.
Vielleicht geht vorher noch die Welt unter.
Wär ich reich, könnte ich dich fortbringen.
Er würde uns finden.
Er würde erst aufhören zu suchen, wenn ich tot wäre.
Diese Glocken habe ich täglich gehört.
Ich wuchs dort nach der Pest als Waise auf.
Meine arme Sophia. - Nein.
Das war mein Glück.
Die Schwestern waren freundlich und wir lebten umgeben von Schönheit.
Wir hatten einen Tulpengarten im Innenhof. - Einen Tulpengarten?
Existiert der noch?
Wonach suchen wir? - Vergrabene Schätze.
Was?
Tulpenzwiebeln.
Hast du die Gabel? Was hab ich dir gesagt?!
Das ist eine Gabel. - Eine Grabegabel!
Wir haben keinen Garten! Das hättest du sagen müssen.
Wir hätten eine Leiter mitbringen sollen.
Dann los jetzt!
Das ist bequem. Was ist das für ein Ort?
Ein Kloster. - Wir bestehlen Nonnen?
Die gehören nicht den Nonnen.
Die gehören...
...dem Papst.
Den Papst bestehlen, das schert mich nicht.
Nein, nein, nein...
Der Papst schert mich nicht.
Gänse...! - Gerrit!
Gänse...!
Es tut mir leid.
Ich bin froh, Euch zu sehen. - Warum?
Ich hielt Euch für tot.
Guten Morgen. Wer seid Ihr?
Ich heiße Jan van Loos und bin Künstler.
Ich liebe eine Frau, die mich liebt. Ich habe kein Geld.
Ich kann nur vielmals um Entschuldigung bitten.
Offenbar kein sehr guter Künstler. - Das werde ich noch.
Wozu wiegt Ihr sie?
Je mehr sie wiegen, desto höher ihr Wert. Und umso mehr Nachwuchs.
Seht, diese kleinen Knoten werden alle zu Zwiebeln.
Hier ein Knoten meiner besten Zwiebel. Sie wurde für 920 Florin versteigert.
Unglücklicherweise hatten wir sie schon für 18 verkauft.
Versteckt zwischen gemeinen einfarbigen.
Aber sie fand den Weg zurück durch den Großmut des nächsten Käufers,
der rührselige Erinnerungen von früher an mich hatte.
Unterschätzt Gott niemals!
Er vergisst nichts. - Ich möchte im Tulpengeschäft Fuß fassen.
Ich glaube, es ist die Antwort auf meine Probleme.
Werdet Ihr mir helfen?
Fürs erste könnt Ihr zwischen denen Fuß fassen.
Sie gehörten einem Fischhändler, der zur Flotte verschwand.
Grabt sie aus, lagert sie, verkauft sie, ersetzt sie...
und investiert klug mit dem Überschuss.
Vielleicht macht Ihr Euer Glück.
Wir verkaufen!
Mir ist nicht wohl. - Wo?
Mein Kopf. - Du solltest etwas ruhen.
Macht Euer Gebot. - Zehn!
49 weiße für 49 Gulden. - Ihr seid verrückt.
22 oder ich gehe. - Abgemacht.
Ich hab ein schreckliches Gelüst nach Zuckermandeln.
Zuckermandeln?
Ich hole morgen welche. - Ihr seid sehr freundlich.
Es wird eine Admiral Eyck angeboten.
20 pro Nase bringt uns 1/50 an einer Liebhaber-Zwiebel, womöglich mehr.
Es heißt, bei Wiederverkauf verdoppelt sich der Wert. Marktgesetz!
Wenn er weiter steigt, wieso dann überhaupt verkaufen?
Früh einsteigen und verdreifachen!
Aber es geht nicht ewig so, oder? - Und ob!
Herr de Bye! -Ich nenne das die "Theorie des größeren Narren".
Na bitte! Seid Ihr dabei?
Ich bin dabei.
Die Fugen müssen weiß sein.
Was machst du hier? Du sollst doch ruhen!
Langeweile.
Das Eisen nicht einfach abwischen, es muss poliert werden.
Sonst fällt es ihm auf.
Kommt er heute zurück, braucht Ihr ein größeres Kissen.
Wir beginnen die Auktion bei 240! - Wir werden reich...!
240: -500:
510: -580:
600: -720:
Kommt schon, neun! - Hier, hier! Meister!
Sieben! - Hier drüben!
750! Irgendwer 800?
Ich geb Euch zwölf! - Ihr gebt mir 1.200!
Das Gebot steht bei 1.200.
Ich nehme Eure Zwiebel für 1/2 Anteil von fünf violett-cremefarbenen Miracles.
Wer seid Ihr? - Der Büttel Eures Hausherrn.
Sauerei, diese Büttel zu schicken! Ich bin Hunderte wert!
Hätte ich jetzt Bares, wär ich ein Narr! - Ach ja?
Halt den Mund, Gerrit!
Hey!
Das Schönste habt ihr vergessen!
Siehst du, was passiert? Liebhaber-Zwiebeln steigen schneller.
Wir müssen nur alles auf eine Karte setzen. - Ja.
Eine einzige Zwiebel.
Je seltener, desto besser.
Schiffskarten, Herr van Loos, wie bestellt. 600 Florin. In bar.
Gewiss doch. Nach der Auktion morgen.
210: -220:
230:
240:
300:
Wart Ihr nicht Künstler? - Das bin ich noch...
Verstehe! Ich bin noch Weber.
550: -600:
Herr Prater sagt, Ihr seid geschäftig.
Damit meint er nicht die Malerei.
Ihr verliert Eure Blüte, doch kehrt sie im Frühling nicht wieder.
Mein Vorschlag: Ich habe Zwiebeln und Urkunden im Wert von 1.000 Florin.
Ich würde gerne alles in die "Admiral" vom Fischhändler investieren.
Euer Angebot ist lächerlich.
Die Admiral Maria ist kein Löwenmäulchen, sondern eine 2.000-Florin-Tulpenzwiebel.
Die ich für 1.500 gehen lasse, aus reiner Mildtätigkeit.
1.200.
1.400. Und jetzt sind die Hymnen zur Frühmesse dran.
Abgemacht!
Gebt mir ein oder zwei Wochen!
Willem, geh!
Maria...? Was ist los?
Oh, es fängt an, es fängt an wehzutun!
Bist du sicher?
Cornelis!
Ich glaube, es fängt an! - Maria!
Maria! Hol die Hebamme! - Nein!
Hol die Hebamme! - Ich brauche sie bei mir!
Geh! Geh!
Komm her, schnell!
Langsam, eine Stufe nach der anderen. - Es kommt...
Dr. Sorgh, Gott sei Dank!
Wie geht es ihr?
Eure Hebamme lässt mich nicht herein.
Die arme Sophia liegt seit vier Stunden in Wehen.
Wer ist da?
Dr. Sorgh.
Warte...
Sophia. - Du machst das sehr gut.
Atmen... und...
Und noch mal!
Herr Sandvoort? - Ja!
Herr Sandvoort...
Wie geht es ihr?
Es geht gut, die Geburt verläuft gut.
Aber ich muss Euch etwas bezüglich Frau Sandvoort fragen.
Litt sie die letzten Wochen an großer Hitze?
Hitze? - Hat sie sich heiß angefühlt?
Offen gesagt, meine Frau wollte seit Monaten nicht angefasst werden.
Ihre Haut könnte geschmerzt haben.
Warum?
Es ist sicher nichts.
Komm her... - Schon gut.
Was ist mit ihr?
Hallo?
Antwortet niemand? - Soll ich öffnen?
Mein Meister sagt, ich soll Maria etwas fragen.
Fragt mich. - Hat es schon angefangen?
Ja. - Was ist es?
Was ist was? - Das, was angefangen hat.
Will er das auch wissen? - Nein.
Dr. Sorgh?
Nicht jetzt.
Ich muss Euch sprechen. - Nein.
Dr. Sorgh! - Nein!
Sorgh. - Dr. Sorgh!
Nicht jetzt, bitte!
Ich bestehe darauf!
Heißt es "entweder oder",
dann lasst das Kind gehen, ich beknie Euch.
Um Himmels willen, rettet meine Frau!
Obliegt das nicht Gott?
Schön weiter pressen!
Oh, das war's!
Ah, gut gemacht!
Ist das mein Kind?
Danke.
Kommt, mein Kind...
Aber letzte Woche waren sie über 1.000 wert. - Letzte Woche! Der Markt hat sich geändert...
Bitte! Gebt Ihr kein Gebot dafür ab?
Bitte! Das ist doch nicht hoch! 300.
300, nein, tut mir leid, Herr Daan.
Ist sie wohlauf?
Ein gesunder Säugling, gratuliere. Eine Tochter.
Aber Sophia?
Aufgepasst!
Ich habe die berühmteste neue Blüte seit Langem!
Die Admiral Maria!
Sicher verpackt in Stroh und eingelagert für den, der sie heute kauft.
Warum heute? - Was habt Ihr gehört?
Ich verlasse Amsterdam Richtung Ostindien mit der Flut morgen.
Nun...
...da ist sie!
Eine einzigartige Gelegenheit für diesen Raum.
Die Admiral Maria.
Wer bietet?
Es war die Infektion.
Die fauligen Wasser unserer Stadt. Nicht anfassen!
Sie ist bei Gott.
Was für ein Gott ist das?
Warum musste er sie mir nehmen?
Ich hatte es Euch gesagt! Hol Euch der Teufel!
Ich bat euch, sie zu verschonen!
Es war die Pest!
Laut Stadtrecht muss hier ausgeräuchert, die Leiche entfernt...
Lasst mich sie küssen! -...und das Bettzeug verbrannt werden...
400:
Danke sehr.
400.
Bietet jemand mehr als 400?
Fünfhundert!
Fünf. Fünf sind vorne!
500:
600 hier! - Sechs hier!
700! - Sieben, ja!
900! -1.000!
Maria.
Ja, du auch.
Wir müssen eine Amme herbeiholen.
Die Amme war schon da.
Sie hat gut gesaugt.
Es war Gottes Wille, Euer Weib zu sich zu nehmen.
Aber es ist auch sein Wille, Euch eine Tochter zu schenken.
Eine wunderschöne,
gesunde Tochter.
Dafür müssen wir dankbar sein.
Ich werde sie umsorgen,
als wäre sie mein eigenes Kind.
Wir werden dich Sophia nennen.
Sie hat meine Nase, findest du nicht auch?
Da sind leider noch Extrakosten für das Stillschweigen der Sargträger...
Selbstverständlich.
Seht Ihr das? Herr de Bye zahlt 8.000 Gulden, das reicht für zwei Häuser auf der Herengracht.
Kommt nachher, dann zahle ich.
Bei allem Respekt, ich warte hier. Habt Ihr was zu trinken?
Das Geld für Eure Schiffskarten... - Schiffskarten?
Zwei Passagen auf der Empress of the East.
Ich gehe erst, wenn ich das Geld habe. Wie befohlen.
Ihr verlasst das Land? - Und er kommt nicht zurück!
Habt Ihr das Geld? - Ja.
Die Urkunde allein akzeptiere ich nicht. - Ich hole die Zwiebel.
Nein, letztes Mal hab ich einen Monat gewartet. - Ihr glaubt, ich mache mich davon?
Wie soll ich die Admiral Maria bringen...
und Euch auszahlen, wenn ich hier gefangen bin?
Schickt euren Freund.
Bist du nüchtern?
Weiß nicht mal mehr, wie so was schmeckt. - Gut. Nimm das.
Bringe es zu St. Ursula, die haben ein Päckchen. Und hör zu...
Halte dich vom Trinken fern!
Geh!
Gerrit, du alter Säufer! Komm und kipp ein Bierchen!
He, Gerrit, wo willst du hin?
Sophia...
Ihr seid bei uns.
Ihr seid frei!
Sachte...
Ich habe etwas Schreckliches getan.
Was habe ich nur getan?
Danke, Meister.
Was ist das? - Ein Geschenk aus unserem Garten.
Eine Zwiebel.
Sehr schön.
Schön, sie bei Tageslicht zu sehen.
Gedenkt Eurer Bibel. Da waren zwei Diebe...
Tut mir leid... tut mir leid.
Nur einer wurde erlöst.
Kommt er?
Gerrit. Gott sei Dank!
Ich will mein Geld.
Setzt Euch.
Ich muss zurück.
Ich muss gehen. - Nein, Ihr müsst hierbleiben.
Tu dem Tier nicht weh!
Das macht man nicht!
Ihr könnt nicht gehen.
Bitte... - Ihr bringt uns alle zu Fall!
Gerrit, der Held!
Gerrit, der Held...!
Sagt Jan, es tut mir leid.
Sagt ihm, das Fieber ist gesunken.
Trink...! Trink!
Sophia erkannte, dass es kein Zurück mehr gab.
Und keine Zukunft.
Sie war in ihre eigene Falle getappt...
...und wäre lieber gestorben.
Macht schon, Jungs!
Ich komme!
Willem... - Maria.
Wo bist du gewesen?
Afrika.
Afrika?
Du warst in Afrika?! - Sag mir die Wahrheit, Maria.
Sag die Wahrheit! - Was für eine Wahrheit?
Du und dieser Maler, mit dem du mich betrogen hast!
Das hätte ich dir nie zugetraut! - Ich und der Maler?
Ich hab's gesehen! - Das war meine Herrin und der Maler!
Willem...
Willem.
Das war Frau Sandvoort und der Maler.
Sie ist von dir.
Sie gehört uns.
Hab gegen Zigeuner gekämpft!
Esel gerettet!
Bacchus bekämpft!
Wo, in Gottes Namen, bist du gewesen?
Ich hab gekämpft.
Gegen Zigeuner.
Gegen Bacchus.
Hab gekämpft...
...und gewonnen.
Wo ist das Päckchen?
Gerrit?
Das Päckchen?
Von St. Ursula.
Die Zwiebel?
Hab sie gegessen.
Die hab ich gegessen.
Ja. - Was hast du gemacht?
Du entsetzlicher Narr!
Entsetzlicher Narr!
Mein Meister wird nicht glücklich sein.
Das ist unser Ende.
Du bist erledigt.
Wir kommen wieder.
Was hast du getan?
Du meine Güte...
Lasst sie in Ruhe, Herr!
Lasst sie tot sein.
Herr...
Sie war von Tollheit befallen.
Wir alle waren es.
Schon gut.
Herrin Maria...
So nenne ich Euch bei Eurer Hochzeit, die im Glauben alsbald stattfinden muss.
Und möge Gott sie segnen und Euer Kind.
Das Haus des Händlers Sandvoort fällt der Trostlosigkeit anheim,
doch werde ich es nicht verschließen.
Und trotz deiner Komplizenschaft bei dieser Ränke, Maria,
spreche ich Euch frei,
da auch ich gesündigt habe.
Denn ich kaufte Sophia wie feines Silber oder ein kostbares Gemälde.
Und in meinem Begehr nach einem Kind, behandelte ich sie schlecht.
Das Glück sei mit Euch, Herrin Maria.
Erfüllt das Haus mit neuem Leben, denn es gehört Euch.
Im Gegenzug schützt meinen Namen und wahrt mein Erbe,
da dieses Kind in den Augen der Welt mein Nachkomme ist.
Nur ihr und Willem sollt die Wahrheit wissen. Sagt es keinem.
Bewahrt das Geheimnis.
Ich wünsche Euch alles Glück.
Ich bin auf dem Weg nach Ostindien.
Lebt wohl!
Wo ist sie hin?
Sie sah, was sie angerichtet hatte. Jan...
...die Seifenblase ist geplatzt.
Ich muss sie finden.
Sophia!
Vorbei, tut mir leid!
Ich bin ruiniert!
Jan!
Oh Gott...
Jan...! Jan!
Halt! Halt!
Sophia!
Sie ist gegangen.
Alsbald verbot die Regierung den Handel mit Tulpen.
Der Markt brach über Nacht zusammen. Tausende blieben verarmt zurück.
All dies entstammte der Liebe zur Schönheit,
der Leidenschaft für Blumen, deren Leben viel kürzer ist als unser eigenes.
Jedoch, während die Blüten vergingen,
überdauerten die Gemälde.
Ihr habt sie zum Leben erweckt!
Damit mich ihr Tod noch mehr peinigt.
Dessen seid Ihr gewiss, Herr van Loos? - Ja. Sie hat sich ertränkt.
Wir wissen nicht mehr, als wir wirklich wissen.
Überlasst den Rest Gott, er kann Griesgrame nicht leiden.
Euer Gönner brachte mich her,
weil er ein Werk in Auftrag geben will.
Betrachtet dies als einen Ort des Trostes. Ihr werdet nicht gestört werden.
Geschichten haben kein Ende.
Sie gehen nur ihrer Wege.
Wir verabschieden uns von ihnen, ohne zu wissen, was kommt.
Cornelis hat ein neues Leben...
...und eine Familie, die er liebt.
So wie ich.
Hoppla!
Seht euch nur mal dieses kluge, kleine Mädchen an!
Sophia!
Deine Geschichte fängt erst an, meine kleine Sophia.
Und jetzt kennst du die Wahrheit.
Du trägst den Namen meiner lieben Freundin,
die, ungeachtet des Unrechts, das sie tat,
geholfen hat, dich auf die Welt zu bringen.
Jakob, mach Platz für deine Schwester! - Daniel, komm zu Tisch!
Für das, was Du uns schenkst, o Gott.
Für Deinen Segen, Deine Großmut,
für die Ernte des Landes und der Meere und für dieses Haus und Herrn Sandvoort,
segne ihn und seine neue Familie in Ostindien.
Für alles, was wir haben.
In guten Zeiten wie in schlechten, jetzt und immerdar.
Mögen deine Diener wahrhaft dankbar sein.
Herr Sandvoort wollte, dass wir in seinem Hause leben...
und dich als Sophias Tochter aufziehen.
Jetzt weißt du auch, warum wir dich so geliebt haben:
Unsere Erstgeborene. Willems und meine.
Denn das warst du und bist es immer gewesen.
Meine, unsere Sophia.
Amen.
Untertitel: Kain Gold